[1]第二军医大学护理学院,上海 200433
[2]上海交通大学医学院附属上海儿童医学中心护理部,上海 200127
[3]上海交通大学医学院附属新华医院护理部,上海 200092
目的:构建中文版复合式癌症儿童疼痛自我报告评估系统。方法:引进加拿大研制的复合式疼痛评估系统PainSquadTM,汉化形成中文版复合式癌症儿童疼痛自我报告评估系统。采用国际标准化的慢性病治疗功能评价翻译方法,经翻译、调和、回译、专家审核校对、质量评价、认知性访谈及语言调试、最终评价等7大步骤完成汉化;采用条目层次聚类分析和信效度分析对其进行系统验证。结果:中文版复合式癌症儿童疼痛自我报告评估系统共包含疼痛特质维度、疼痛干扰维度和疼痛管理维度3个维度,经验证其表面效度、内容效度、效标关联效度良好;中文版复合式癌症儿童疼痛自我报告评估系统的信度(Cronbach'sα系数、Guttman分半系数均>0.8)良好。结论:中文版复合式癌症儿童疼痛自我报告评估系统具有良好的信效度,可在中国癌症儿童人群中推广应用,有助于推进这一人群的疼痛诊疗发展。
(8.0+极速模式)